terça-feira, 25 de dezembro de 2007

Feliz Natal!!

É Natal, e, por curiosidade, segue abaixo uma amostra da frase Feliz Natal em várias línguas. Observe que em vários casos, como o chinês, as palavras estão transliteradas (transcritas do alfabeto original para o alfabeto latino).

Albanês - Gezur Krislinjden
Alemão - Frohe Weihnachten
Armênio - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Basco - Zorionak eta Urte Berri On!
Bretão - Nedeleg laouen
Catalão - Bon Nadal
Chinês - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (Mandarin); Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun (Cantonese)
Coreano - Chuk Sung Tan
Espanhol - Buenas Pascuas (Espanha)/Feliz Navidad (América Latina)
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Finlandês - Hyvää joulua
Francês - Joyeux Noël
Grego - Kala Christougena (transliterado); Καλά Χριστούγεννα (no alfabeto grego)
Inglês - Merry Christmas
Italiano - Buon Natale
Japonês - Merii Kurisumasu (adaptação de Merry Christmas)
Maltês - il-Milied it- Tajjeb
Mandarim - Kung His Hsin Nien
Occitan - Buon Nadal
Papiamento - Bon Pasco
Polonês - Wesolych Świąt Bożego Narodzenia
Romeno - Sarbatori Fericite
Russo - S prazdnikom Rozdestva Hristova
Serbo-Croata - Cestitamo Bozic
Sueco - God Jul
Tcheco - Veselé Vánoce
Ucraniano - Srozhdestvom Kristovym

Não é garantido que todas estas frases correspondam somente a "Feliz Natal", pois as fontes dessas informações (citadas abaixo) podem ter coletado na net, na verdade, a saudação "Feliz Natal e Feliz Ano Novo!". Só alguém que realmente conheça cada língua pode comprovar a exatidão da informação.

Fontes:
» http://ezine.tiosam.com/www/comportamento/natal.shtml
» http://recantodasletras.uol.com.br/natal/325530
» www.worldofchristmas.net/merry-christmas.html
Para conhecer as saudações de Natal e Fim de ano em mais de 360 línguas, visite (www.flw.com/merry.htm), em inglês.

0 comentários:

Related Posts with Thumbnails