Observe a seguir a origem de alguns provérbios populares. Você verá que eles não surgiram da sabedoria do povo, mas sim foram extraídos da sabedoria contida na Bíblia.
Exemplos:
POVO:
“imita a formiga, viverás sem fadiga.”
BÍBLIA:
“Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio” (Pv 6:6).
POVO:
“quem com ferro fere, com ferro será ferido” , ou: “olho por olho, dente por dente”, ou ainda: “quem com ferro mata, com ferro morre”.
BÍBLIA:
“Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará” (Lv 24:20).
POVO:
“os últimos serão os primeiros”.
BÍBLIA:
“Porém, muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros” (Mt 19:30).
POVO:
“Adão precisa ter uma Eva, a quem acuse de seus próprios erros”.
BÍBLIA:
“Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi” (Gn 3:12).
POVO:
“cada um colhe aquilo que semeia”, ou: “quem planta, colhe”.
BÍBLIA:
“Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará” (Gl 6:7).
POVO:
“o fruto proibido é o mais apetecido”.
BÍBLIA:
“E viu a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela” (Gn 3:6).
POVO:
“quem dá aos pobres empresta a Deus”.
BÍBLIA:
“Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício” (Pv 19:17).
POVO:
“a César, o que é de César”.
BÍBLIA:
“E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus” (Mt 22:20-21).
POVO:
“atirar a primeira pedra” (condenar o outro sem olhar as suas próprias culpas).
BÍBLIA:
“E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquele que de entre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela” (Jo 8:7).
POVO:
“Lavar as mãos” (não assumir as responsabilidade).
BÍBLIA:
“Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo. Considerai isso” (Mt 27:24).
POVO:
“arco da velha” ou “história do arco da velha” (história ou coisa espantosa, extraordinária, surpreendente, inverossímil, absurda etc.) O arco da velha refere-se ao arco-íris que aparece na antiga história bíblica de Noé e do dilúvio, e que faz parte da Velha Lei ou Velha Aliança (do Velho Testamento).
POVO:
“rua da amargura” , ou: “arrastar para a rua da amargura”, ou ainda: “levar a cruz ao calvário” (concluir com resignação uma tarefa árdua, conseguir vencer as procelas da vida).
BÍBLIA:
“E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota” (Jo 19:17).
Jaime Nunes Mendes
Fonte: Rádio Melodia
Exemplos:
POVO:
“imita a formiga, viverás sem fadiga.”
BÍBLIA:
“Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio” (Pv 6:6).
POVO:
“quem com ferro fere, com ferro será ferido” , ou: “olho por olho, dente por dente”, ou ainda: “quem com ferro mata, com ferro morre”.
BÍBLIA:
“Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará” (Lv 24:20).
POVO:
“os últimos serão os primeiros”.
BÍBLIA:
“Porém, muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros” (Mt 19:30).
POVO:
“Adão precisa ter uma Eva, a quem acuse de seus próprios erros”.
BÍBLIA:
“Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi” (Gn 3:12).
POVO:
“cada um colhe aquilo que semeia”, ou: “quem planta, colhe”.
BÍBLIA:
“Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará” (Gl 6:7).
POVO:
“o fruto proibido é o mais apetecido”.
BÍBLIA:
“E viu a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela” (Gn 3:6).
POVO:
“quem dá aos pobres empresta a Deus”.
BÍBLIA:
“Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício” (Pv 19:17).
POVO:
“a César, o que é de César”.
BÍBLIA:
“E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus” (Mt 22:20-21).
POVO:
“atirar a primeira pedra” (condenar o outro sem olhar as suas próprias culpas).
BÍBLIA:
“E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquele que de entre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela” (Jo 8:7).
POVO:
“Lavar as mãos” (não assumir as responsabilidade).
BÍBLIA:
“Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo. Considerai isso” (Mt 27:24).
POVO:
“arco da velha” ou “história do arco da velha” (história ou coisa espantosa, extraordinária, surpreendente, inverossímil, absurda etc.) O arco da velha refere-se ao arco-íris que aparece na antiga história bíblica de Noé e do dilúvio, e que faz parte da Velha Lei ou Velha Aliança (do Velho Testamento).
POVO:
“rua da amargura” , ou: “arrastar para a rua da amargura”, ou ainda: “levar a cruz ao calvário” (concluir com resignação uma tarefa árdua, conseguir vencer as procelas da vida).
BÍBLIA:
“E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota” (Jo 19:17).
Jaime Nunes Mendes
Fonte: Rádio Melodia
Comentários