quarta-feira, 23 de setembro de 2009

Castelo Forte

Paráfrase do Salmo 46, Castelo forte é nosso Deus, é, segundo o Música Sacra & Adoração, o primeiro hino que Lutero compôs. Hoje ele figura nos hinários de várias denominações cristãs: Hino 165 do Hinário Luterano, Hino 155 do Hinário Presbiteriano Novo Cântico, Hino 323 do Hinário Batista Cantor Cristão e Hino 581 do Hinário Harpa Cristã (o hinário da Assembleia de Deus), por exemplo.
 
Abaixo segue uma versão orquestral que é o 5º movimento, Ein feste Burg ist unser Gott, da Sinfonia nº 5 (Reforma) de Mendelssohn, uma sinfonia composta justamente em homenagem aos 100 anos da reforma iniciada por Lutero. Clicando no Continue lendo você vai poder ouvir a versão vocal cantada em alemão, a língua original, e a tradução da letra para o português.
 
 
 
 
Para conhecer a história por trás do hino, acesse essa página do Música Sacra & Adoração ou essa página da Wikipedia.
 
 
 
 
Abaixo  está a tradução da letra para o português (tirada da Wikipedia). Creio que é um pouco diferente do que aparece nos hinários, pois lá ela deve ser adaptada para que rime e apresente a devida cadência no canto vocal.
 
 
Castelo forte é nosso Deus
 
Castelo forte é nosso Deus.
Espada e bom escudo;
Com seu poder defende os seus
Em todo transe agudo.
Com fúria pertinaz
Persegue Satanás,
Com artimanhas tais
E astúcias tão cruéis,
Que iguais não há na terra.
 
A nossa força nada faz,
Estamos, sim, perdidos;
Mas nosso Deus socorro traz
E somos protegidos.
Defende-nos Jesus,
O que venceu na cruz,
Senhor dos altos céus;
E, sendo o próprio Deus,
Triunfa na batalha.
 
Se nos quisessem devorar
Demônios não contados,
Não nos podiam assustar,
Nem somos derrotados.
O grande acusador
Dos servos do Senhor
Já condenado está;
Vencido cairá
Por uma só palavra.
 
Sim, que a palavra ficará,
Sabemos com certeza,
E nada nos assustará
Com Cristo por defesa.
Se temos de perder
Filhos, bens, mulher;
Embora a vida vá,
Por nós Jesus está
E dar-nos-á seu reino.

0 comentários:

Related Posts with Thumbnails