Pular para o conteúdo principal

Maria, você sabia?

Aqui vai mais uma bela música para celebrar o Natal, o aniversáio do nascimento de Cristo. É a música Mary, Did you know? de Clay Aiken.
 
Na tela do clipe aparece a letra em inglês, mas abaixo do clipe está a letra original e a tradução pro português. Clicando no Continue lendo você verá uma alternativa à letra original, em português, idéia de Hermes C. Fernandes.
 
 
Mary, Did you know? (Clay Aiken)

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would one day walk on water? 
Andaria sobre as águas?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would save our sons and daughters?
Salvaria os nossos filhos e filhas?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Has come to make you new?
Veio para fazer você nova?

This Child that you delivered
Essa crianca a quem você deu a luz
Will soon deliver you.
Em breve irá libertar você.

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will give sight to a blind man?
Dará vista a um homem cego?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebe
Will calm the storm with His hand?
Irá acalmar a tempestade com sua mão?
Did you know that your Baby Boy
Você sabia que o seu menino bebe
Has walked where Angels trod? 
Caminhou onde os anjos trilharam?

When you kiss your Little Baby,
Quando você beija o seu pequeno bebê
You kiss the Face of God!
Você beija a face de Deus!

Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
The blind will see, the deaf will hear,
O cego irá ver, o surdo irá ouvir,
The dead will live again.
O morto irá viver outra vez.
The lame will leap, the dumb will speak
O coxo irá saltar, o mudo irá falar
The praises of the lamb!
Dos louvores do Cordeiro!

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Is Lord of all creation?
É Senhor de toda a criacão?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will one day rule the nations?
Irá um dia governar as nações?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Is Heaven's Perfect Lamb?
É o Cordeiro Perfeito do Céu?
This sleeping Child you're holding
Essa Crianca adormecida que você está segurando
Is the Great I AM!
É o grande EU SOU!

Maria, tu sabias? (versão de Hermes C. Fernandes)

Maria, tu sabias que o teu bebê sobre as águas andaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê nossos filhos salvaria?

Tu sabias que Ele inspiraria
Tantos livros e canções?
A criança a quem tu deste a luz
Será luz para as nações

Maria, tu sabias que com Seu poder
O cego enxergaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê
Tempestade acalmaria?
Não sabias que o teu bebê
Aos anjos é superior?
Ao beijar seu rosto meigo
beijas a face do Criador!

Ah se tu soubesses!

O cego vê, o surdo ouve,
O morto viverá.

O coxo anda, o que era mudo
A Ele louvará!

Maria, tu sabias que o teu bebê
É Senhor da criacão?
Maria, tu sabias que o teu bebê trará restauração?

Não sabias que Ele é o Cordeiro
Que por nós Se entregou?
Essa Criança que dorme em teu colo
É o grande EU SOU!

Fonte: Letra original e tradução em Morgana de Avalon (com pequenas alterações do Mural); versão do Hermes tirada de seu próprio blog (Hermes Fernandes)

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

William Barclay, o falso mestre

  O texto a seguir foi traduzido por mim, JT. Encontrado em inglês neste endereço . As citações de trechos bíblicos foram tiradas da bíblia Almeida Revista e Atualizada (ARA).     William Barclay, o falso mestre Richard Hollerman Estamos convencidos de que muitas pessoas não percebem o quão difundido o falso ensinamento está em nossos dias. Elas simplesmente vão à igreja ou aceitam ser membros da igreja e falham em ter discernimento espiritual com respeito ao que é ensinado pelo pastor, pregador ou outro "sacerdote". Elas meramente assumem que tudo está bem; caso contrário, o quartel-general denominacional certamente não empregaria uma pessoa em particular para representar sua doutrina publicamente. Esta é uma atitude desgraçadamente perigosa a sustentar, uma que nos conduzirá de forma desencaminhada e para dentro do erro. Alguns destes erros podem ser excessivamente arriscados e conduzirão ambos mestre e ouvinte à condenação eterna! Jesus nos advertiu sobre os fa...

Deus pegou no meu bilau

Bom pessoas e mudando um pouco de assunto, deixo pra vocês um texto muito bom do Marcos Botelho , leia e não esqueça de comentar. É lógico que você ficou escandalizado com o título desse artigo, não era para ser diferente, você é um brasileiro que cresceu com toda cultura e tradição católica latino americana onde os órgãos sexuais são as partes sujas e vergonhosas do corpo humano. Mas não é assim que Deus vê e nem que a bíblia fala do seu e do meu órgão sexual, a bíblia está cheia de referências boas sobre o sexo e sobre os órgãos sexuais, mesmo percebendo claramente que os tradutores tentaram disfarçar. Na narração de Gênesis 2.7 vemos Deus esculpindo o homem do barro, isso foi um escândalo para os outros povos e religiões, principalmente para os gregos que acreditavam que nenhum deus poderoso poderia tocar na matéria, principalmente no barro como um operário fazia. Hoje não temos a dificuldade de acreditar que Deus, na criação, sujou a mão de barro, mas temos tremenda dificuldade d...

O que aprendi com Esaú

Por Gonzaga Soares Gosto dos coadjuvantes da bíblia. Me identifico com eles, não sei ao certo o motivo. Talvez por não estarem sob os holofotes da trama, na qual figuram em plano secundário. Na historia dos gêmeos bíblicos, o foco narrativo é centrado em Jacó, restando a Esaú o papel de coadjuvante na trama de seu irmão. Todos conhecem a historia de Jacó, um relato bíblico cheio de intrigas, trapaças, traições e temor. Desde da primeira vez que li o texto bíblico, simpatizei com Esaú, que diante da traição da mãe e do irmão, sempre demostrou um caráter admirável. E como em um filme ou romance literário em que você torce pelo mocinho, que sofre com as maldades do vilão, eu torcia para que no final da história Esaú desse uma boa sova em Jacó. No entanto, o final da história é surpreendente e contraria todos os romance e filmes, em uma manifestação de pura graça.  Quando Jacó resolve regressar do seu exílio de vinte anos imposto pelo pecado que cometera contr...