Pular para o conteúdo principal

Maria, você sabia?

Aqui vai mais uma bela música para celebrar o Natal, o aniversáio do nascimento de Cristo. É a música Mary, Did you know? de Clay Aiken.
 
Na tela do clipe aparece a letra em inglês, mas abaixo do clipe está a letra original e a tradução pro português. Clicando no Continue lendo você verá uma alternativa à letra original, em português, idéia de Hermes C. Fernandes.
 
 
Mary, Did you know? (Clay Aiken)

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would one day walk on water? 
Andaria sobre as águas?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would save our sons and daughters?
Salvaria os nossos filhos e filhas?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Has come to make you new?
Veio para fazer você nova?

This Child that you delivered
Essa crianca a quem você deu a luz
Will soon deliver you.
Em breve irá libertar você.

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will give sight to a blind man?
Dará vista a um homem cego?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebe
Will calm the storm with His hand?
Irá acalmar a tempestade com sua mão?
Did you know that your Baby Boy
Você sabia que o seu menino bebe
Has walked where Angels trod? 
Caminhou onde os anjos trilharam?

When you kiss your Little Baby,
Quando você beija o seu pequeno bebê
You kiss the Face of God!
Você beija a face de Deus!

Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
The blind will see, the deaf will hear,
O cego irá ver, o surdo irá ouvir,
The dead will live again.
O morto irá viver outra vez.
The lame will leap, the dumb will speak
O coxo irá saltar, o mudo irá falar
The praises of the lamb!
Dos louvores do Cordeiro!

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Is Lord of all creation?
É Senhor de toda a criacão?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will one day rule the nations?
Irá um dia governar as nações?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Is Heaven's Perfect Lamb?
É o Cordeiro Perfeito do Céu?
This sleeping Child you're holding
Essa Crianca adormecida que você está segurando
Is the Great I AM!
É o grande EU SOU!

Maria, tu sabias? (versão de Hermes C. Fernandes)

Maria, tu sabias que o teu bebê sobre as águas andaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê nossos filhos salvaria?

Tu sabias que Ele inspiraria
Tantos livros e canções?
A criança a quem tu deste a luz
Será luz para as nações

Maria, tu sabias que com Seu poder
O cego enxergaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê
Tempestade acalmaria?
Não sabias que o teu bebê
Aos anjos é superior?
Ao beijar seu rosto meigo
beijas a face do Criador!

Ah se tu soubesses!

O cego vê, o surdo ouve,
O morto viverá.

O coxo anda, o que era mudo
A Ele louvará!

Maria, tu sabias que o teu bebê
É Senhor da criacão?
Maria, tu sabias que o teu bebê trará restauração?

Não sabias que Ele é o Cordeiro
Que por nós Se entregou?
Essa Criança que dorme em teu colo
É o grande EU SOU!

Fonte: Letra original e tradução em Morgana de Avalon (com pequenas alterações do Mural); versão do Hermes tirada de seu próprio blog (Hermes Fernandes)

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

William Barclay, o falso mestre

  O texto a seguir foi traduzido por mim, JT. Encontrado em inglês neste endereço . As citações de trechos bíblicos foram tiradas da bíblia Almeida Revista e Atualizada (ARA).     William Barclay, o falso mestre Richard Hollerman Estamos convencidos de que muitas pessoas não percebem o quão difundido o falso ensinamento está em nossos dias. Elas simplesmente vão à igreja ou aceitam ser membros da igreja e falham em ter discernimento espiritual com respeito ao que é ensinado pelo pastor, pregador ou outro "sacerdote". Elas meramente assumem que tudo está bem; caso contrário, o quartel-general denominacional certamente não empregaria uma pessoa em particular para representar sua doutrina publicamente. Esta é uma atitude desgraçadamente perigosa a sustentar, uma que nos conduzirá de forma desencaminhada e para dentro do erro. Alguns destes erros podem ser excessivamente arriscados e conduzirão ambos mestre e ouvinte à condenação eterna! Jesus nos advertiu sobre os farise

O escafandro e a borboleta

Uma dica de filme bacana, um motivacional apesar de não ser um filme cristão.     por Juliana Dacoregio   Impossível assistir a O escafandro e a borboleta (França/EUA, 2007) e não pensar em valorizar mais a própria vida. É o pensamento mais simplista possível, mas é também o mais sábio. Eu estava com um certo receio de assistir ao filme. Sabia do que se tratava e não queria sentir o peso da tragédia daquele homem. É uma história realmente pesada. E por mais que Jean Dominique Bauby – que, baseado em sua própria história, escreveu o livro homônimo que deu origem ao filme – conseguisse rir apesar de sua situação, o riso dele faz só faz aumentar o nosso desconforto, por ficar evidente que seu rosto permanece estático enquanto há emoções em seu interior.   Bauby se viu preso em seu próprio corpo em 1995, quando sofreu um derrame que o deixou totalmente paralisado e incapaz de falar. Apesar disso ele não teve sua audição e visão afetadas e suas faculdades mentais continuar

O natal por Ed René kivitz

O Natal não é um só: um é o Natal do egoísmo e da tirania, outro é o Natal da abnegação e da diaconia; um é o Natal do ódio e do ressentimento, outro é o Natal do perdão e da reconciliação; um é o Natal da inveja e da competição, outro é o Natal da partilha e da comunhão; um é o Natal da mansão, outro é o Natal do casebre; um é o Natal do prazer e do amor, outro é o Natal do abuso e da infidelidade; um é o Natal no templo com orquestra e coral, outro é o Natal das prisões e dos hospitais; um é o Natal do shopping e do papai noel, outro é o Natal do presépio e do menino Jesus. O Natal não é um só: um é o Natal de José, outro é o Natal de Maria; um é o Natal de Herodes, outro é o Natal de Simeão; um é o Natal dos reis magos, outro é o Natal dos pastores no campo; um é o Natal do anjo mensageiro, outro é o Natal dos anjos que cantam no céu; um é o Natal do menino Jesus, outro é o Natal do pai dele. O Natal de José é o instante sublime quando toma no colo o Messias. A partir daquela primei