Pular para o conteúdo principal

Maria, você sabia?

Aqui vai mais uma bela música para celebrar o Natal, o aniversáio do nascimento de Cristo. É a música Mary, Did you know? de Clay Aiken.
 
Na tela do clipe aparece a letra em inglês, mas abaixo do clipe está a letra original e a tradução pro português. Clicando no Continue lendo você verá uma alternativa à letra original, em português, idéia de Hermes C. Fernandes.
 
 
Mary, Did you know? (Clay Aiken)

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would one day walk on water? 
Andaria sobre as águas?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Would save our sons and daughters?
Salvaria os nossos filhos e filhas?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Has come to make you new?
Veio para fazer você nova?

This Child that you delivered
Essa crianca a quem você deu a luz
Will soon deliver you.
Em breve irá libertar você.

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will give sight to a blind man?
Dará vista a um homem cego?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebe
Will calm the storm with His hand?
Irá acalmar a tempestade com sua mão?
Did you know that your Baby Boy
Você sabia que o seu menino bebe
Has walked where Angels trod? 
Caminhou onde os anjos trilharam?

When you kiss your Little Baby,
Quando você beija o seu pequeno bebê
You kiss the Face of God!
Você beija a face de Deus!

Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
Oh, Mary, did you know?
Oh, Maria, você sabia?
The blind will see, the deaf will hear,
O cego irá ver, o surdo irá ouvir,
The dead will live again.
O morto irá viver outra vez.
The lame will leap, the dumb will speak
O coxo irá saltar, o mudo irá falar
The praises of the lamb!
Dos louvores do Cordeiro!

Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Is Lord of all creation?
É Senhor de toda a criacão?
Mary, did you know that your Baby Boy
Maria, você sabia que o seu menino bebê
Will one day rule the nations?
Irá um dia governar as nações?
Did you know that your Baby Boy
Voce sabia que o seu menino bebê
Is Heaven's Perfect Lamb?
É o Cordeiro Perfeito do Céu?
This sleeping Child you're holding
Essa Crianca adormecida que você está segurando
Is the Great I AM!
É o grande EU SOU!

Maria, tu sabias? (versão de Hermes C. Fernandes)

Maria, tu sabias que o teu bebê sobre as águas andaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê nossos filhos salvaria?

Tu sabias que Ele inspiraria
Tantos livros e canções?
A criança a quem tu deste a luz
Será luz para as nações

Maria, tu sabias que com Seu poder
O cego enxergaria?
Maria, tu sabias que o teu bebê
Tempestade acalmaria?
Não sabias que o teu bebê
Aos anjos é superior?
Ao beijar seu rosto meigo
beijas a face do Criador!

Ah se tu soubesses!

O cego vê, o surdo ouve,
O morto viverá.

O coxo anda, o que era mudo
A Ele louvará!

Maria, tu sabias que o teu bebê
É Senhor da criacão?
Maria, tu sabias que o teu bebê trará restauração?

Não sabias que Ele é o Cordeiro
Que por nós Se entregou?
Essa Criança que dorme em teu colo
É o grande EU SOU!

Fonte: Letra original e tradução em Morgana de Avalon (com pequenas alterações do Mural); versão do Hermes tirada de seu próprio blog (Hermes Fernandes)

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

William Barclay, o falso mestre

  O texto a seguir foi traduzido por mim, JT. Encontrado em inglês neste endereço . As citações de trechos bíblicos foram tiradas da bíblia Almeida Revista e Atualizada (ARA).     William Barclay, o falso mestre Richard Hollerman Estamos convencidos de que muitas pessoas não percebem o quão difundido o falso ensinamento está em nossos dias. Elas simplesmente vão à igreja ou aceitam ser membros da igreja e falham em ter discernimento espiritual com respeito ao que é ensinado pelo pastor, pregador ou outro "sacerdote". Elas meramente assumem que tudo está bem; caso contrário, o quartel-general denominacional certamente não empregaria uma pessoa em particular para representar sua doutrina publicamente. Esta é uma atitude desgraçadamente perigosa a sustentar, uma que nos conduzirá de forma desencaminhada e para dentro do erro. Alguns destes erros podem ser excessivamente arriscados e conduzirão ambos mestre e ouvinte à condenação eterna! Jesus nos advertiu sobre os fa...

O Natal por Caio Fábio

NATAL CONFORME A NATA DE CADA ALMA Paulo disse que não era mais para se guardar festas religiosas como se elas carregassem virtude em si mesmas. Assim, as datas são apenas datas, e as mais significativas são aquelas que se fizeram história, memória e ninho em nós. Ora, o mesmo se pode dizer do Natal, o qual, na “Cristandade”, celebra o “nascimento de Jesus”, ou, numa linguagem mais “teológica”, a Encarnação. No entanto, aqui há que se estabelecer algumas diferenciações fundamentais: 1. Que Jesus não nasceu no Natal, em dezembro, mas muito provavelmente em outubro. 2. Que o Natal é uma herança de natureza cultural, instituída já no quarto século. De fato, o Natal da Cristandade, que cai em dezembro, é mais uma criação de natureza constantiniana, e, antes disso, nunca foi objeto de qualquer que tenha sido a “festividade” da comunidade dos discípulos originais. 3. Que a Encarnação, que é o verdadeiro natal, não é uma data universal — embora Jesus possa ter nascido em outubro —, mas sim um...

Deus pegou no meu bilau

Bom pessoas e mudando um pouco de assunto, deixo pra vocês um texto muito bom do Marcos Botelho , leia e não esqueça de comentar. É lógico que você ficou escandalizado com o título desse artigo, não era para ser diferente, você é um brasileiro que cresceu com toda cultura e tradição católica latino americana onde os órgãos sexuais são as partes sujas e vergonhosas do corpo humano. Mas não é assim que Deus vê e nem que a bíblia fala do seu e do meu órgão sexual, a bíblia está cheia de referências boas sobre o sexo e sobre os órgãos sexuais, mesmo percebendo claramente que os tradutores tentaram disfarçar. Na narração de Gênesis 2.7 vemos Deus esculpindo o homem do barro, isso foi um escândalo para os outros povos e religiões, principalmente para os gregos que acreditavam que nenhum deus poderoso poderia tocar na matéria, principalmente no barro como um operário fazia. Hoje não temos a dificuldade de acreditar que Deus, na criação, sujou a mão de barro, mas temos tremenda dificuldade d...