sexta-feira, 4 de dezembro de 2009

Joyful ‘toon: Paz na Terra?

Para ver outros comentários do Mike além daquele que está logo abaixo do cartum, clique no Continue lendo.
 
 
Joyful 'toon 145_Peace on earth? (PT.BR)
 
 
Comentário do autor:

Você pode nunca ver este verso, Lucas 12:51, em um cartão de Natal, mas Jesus diz que Sua primeira vinda não trará paz à Terra, mas divisões; divisões entre aqueles que aceitam o Evangelho de Jesus e aqueles que o rejeitam.

 
 
Publicado aqui sob a autorização de Mike Waters (Joyful 'toons).
 
Versão em português produzida pelo próprio autor com o auxílio de tradução do Mural na Net.
 
 
Comentários que o Mike Waters fez no email onde nos enviou a versão traduzida deste Joyful ‘toon:
 
O cartum necessita de uma pequena explicação. Aqui nos Estados Unidos há um crescente movimento para remover o verdadeiro significado da celebração do Dia de Natal, que é, claramente, o nascimento de Cristo. A coisa chegou ao ponto de a mera menção à palavra Natal ser vista como possivelmente ofensiva. Então palavras substitutas são usadas, tais como Boas Festas ou Feriado de Inverno. Um shopping center próximo daqui onde moro refere-se à sua árvore de Natal como "a grande árvore". É como Jesus falou; há uma divisão sobre como celebramos o 25 de dezembro, e esta divisão é por causa de Cristo. A ironia no cartum está no fato de que o rapaz de jaqueta verde está ofendido por causa do presépio de vizinho, quando, na verdade, ele é a única decoração da vizinhança que celebra o verdadeiro significado do dia.

0 comentários:

Related Posts with Thumbnails